Языковой эксперт обсуждает, почему поклонники Nintendo разделились во мнениях о голосе Марио Криса Пратта
Профессиональный языковой эксперт Эми Притчетт объясняет, почему фанаты недовольны кастингом и игрой Криса Пратта в фильме «Супер Марио».
Эксперт по языку Эми Притчетт поделилась своим мнением о том, почему фанаты так расходятся во мнениях по поводу того, что Крис Пратт озвучивает Марио в Illumination. Фильм Super Mario Bros.. На прошлой неделе анимационная студия представила официальный тизер-трейлер фильма, раскрыв кастинг Криса Пратта годом ранее.
Тем не менее, многие фанаты были разочарованы его выступлением в трейлере, критикуя то, как его исполнение Марио казалось таким же, как обычный голос актера. Другие поклонники Nintendo недоумевали, почему Illumination не пригласила итальянского актера на роль Марио в Фильм Super Mario Bros., который выйдет в кинотеатрах 7 апреля 2023 года.
ИГРОВОЕ ВИДЕО ДНЯ
Эми Притчетт — менеджер по успешному обучению из Preply, онлайн-площадки для репетиторов иностранных языков. Недавно она прокомментировала реакцию фанатов на игру Криса Пратта в роли Марио, объяснив, что акцент и язык играют важную роль в том, как зрители относятся к крупным фильмам. Она также описывает, как киностудии несут ответственность за защиту культур и языков, и рассказывает о том, как личность актера взаимодействует с личностью персонажа.
Марио – особенно важный персонаж, учитывая его известность в культуре. Как объяснил Притчетт, «Марио — известный итальянский сантехник, любимец фанатов в играх Nintendo, включая супер Марио а также Марио Карт. С новым Марио фильм, мы видим дебаты актера по поводу личности персонажа, особенно с акцентом Марио». Она отмечает, что поисковые запросы «Марио с акцентом» увеличились более чем на 800 % с тех пор, как Фильм Super Mario Bros. Премьера трейлера состоялась на Коми-Коне в Нью-Йорке на прошлой неделе. Между тем, количество запросов «акцент Криса Пратта» увеличилось более чем втрое за тот же период.
Далее Притчетт объясняет, что дубляж всегда является проблемой для киностудий, особенно когда речь идет об акцентах. У поклонников известной собственности есть ожидания относительно того, как звучат персонажи. Американский акцент Криса Пратта конфликтует с итальянским акцентом, который Марио фанаты ожидают. С другой стороны, Притчетт отмечает, что киностудии также должны избегать стереотипов при выборе актеров.
Это поднимает вопрос, почему Illumination не выбрала италоязычного исполнителя на роль Марио в фильме. Фильм Super Mario Bros., что интересует многих поклонников. Марио был и всегда был итальянским стереотипом, и «точный» Марио мог легко показаться таковым. Однако двуязычный, говорящий по-итальянски актер мог бы придать роли больше аутентичности.
Кстати, фанаты имеют некоторое представление о том, как звучит более точная интерпретация имени Марио, благодаря некоторым Фильм Super Mario Bros.трейлеры на иностранном языке. Некоторые считают, что испанские, португальские и французские актеры лучше справились с тем, как Шарль Мартине изображает Марио в играх. Учитывая, что Мартине, в отличие от Пратта, является профессиональным актером озвучивания, который все еще активно работает в индустрии, можно задаться вопросом, был ли кастинг Пратта больше связан с узнаваемостью имени, чем с пригодностью для этой роли.
Фильм Super Mario Bros. выходит 7 апреля 2023 г.
