Elden Ring: Song of Lament Translation (Песня летучей мыши)

Это руководство содержит полный английский перевод «Song of Lament», песни, которую поют похожие на гарпии враги в Elden Ring.

Поющие Крылатые Дамы — особенные враги в игре. Старинное кольцо, и игроки могут услышать их гипнотизирующую песню, исследуя Промежуточные земли. Эта песня называется «Песнь плача», и язык, на котором ее поют враги, похожие на летучих мышей, — латынь. Поклонникам удалось перевести Старинное кольцо«Song of Lament», и это руководство содержит тексты на латыни и английском языках.

Elden Ring: Song of the Bat Lady Перевод

Увы, эта земля, когда-то благословленная, теперь уменьшилась. (O, locus ille, beatus quondam, nunc deminuit.)

ИГРОВОЕ ВИДЕО ДНЯ

Мы, (обрученные), которым суждено стать матерями, теперь запятнаны. (Nos, destinatae matribus, nunc fiunt turpes.)

Мы горевали и плакали, но никто нас не утешает. (Ploarvimus lacrimavimusque sed nemo nos consolatur.)

Золотой, на кого ты злился? (Aureum, cui irascebaris?)

Этот перевод и связанная с ним латынь получены от Антониуса Терция на YouTube, и Старинное кольцо фанаты могут найти их оригинальное видео ниже. В этом видео Терциус отмечает несколько моментов, в которых латынь, слышимая в «Song of Lament», отличается от того, что можно было бы считать правильным. В некоторых случаях эти отклонения заключаются просто в изменении ритмического рисунка текста, хотя Терциус упоминает грамматическую ошибку. Эта ошибка связана с глаголом «fiunt», который, по мнению Терциуса, в данном контексте должен быть «fimus».

Elden Ring: Песня о летучей мыши Значение

С английским текстом песни "Song of Lament" теперь можно глубже погрузиться в значение слов Chanting Winged Dames. Первая строчка в их песне явно является отсылкой к Старинное кольцоЗемли Между, которые были «когда-то благословлены» Элденским Кольцом и Эрдтри. «Уменьшение» этого благословения материализовалось тем, что люди потеряли свою благодать и стали «запятнанными» и, в конечном итоге, к разрушению Старого Кольца.

Следующие две строчки в песне гарпий дают некоторое представление о самих существах, указывая на то, что они должны были выйти замуж и родить детей, прежде чем «запятнать себя». Неудивительно, что эти изменения Старинное кольцо перенесенные враги оказались для них весьма болезненными, и их горе не было встречено с добротой.

Женщины-летучие мыши заканчивают свою песню вопросом, адресованным «Золотому», предполагая, что их нынешнее состояние является наказанием, наложенным на них разгневанным богом. Если это действительно так, то эти гарпии, безусловно, не единственные души в Промежуточных Землях, которые страдают от рук другого. Старинное кольцорусские купцы, например, имеют похожую историю, хотя их наказание не было предопределено божественным.

Старинное кольцо уже доступна для ПК, PlayStation 4 и 5, а также Xbox One и Series X|S.

Elden Ring: как получить набор Goldmask
Похожие темы
Об авторе

Уильям Паркс (опубликовано 2403 статьи)

Уильям Паркс — редактор Game Rant с опытом работы в изобразительном искусстве. После окончания Школы кинематографических искусств Университета Южной Калифорнии Уильям вошел в сферу управления изобразительным искусством, помогая кураторам, художникам и профессионалам изобразительного искусства в реализации выставок современного искусства. Все это время страсть Уильяма к играм оставалась. Первой консолью Уильяма была NES, но когда ему было восемь лет, именно The Legend of Zelda: Link’s Awakening для Game Boy полностью укрепила его интерес к этому формату. Этот интерес достиг апогея с такими MMORPG, как Asheron’s Call 2, Star Wars Galaxies и World of Warcraft, которым Уильям уделял немало времени вплоть до поступления в колледж. Теперь Уильяму нравится играть в Super Mario Maker 2 на Switch со своей дочерью и находить время, чтобы проникнуть в новейшую игру From Software, когда это возможно. Точно так же интерес к Magic: The Gathering сохраняется с юности Уильяма, и его часто можно увидеть за просмотром трансляций Magic на Twitch и чтением последних спойлеров.