LOTR: Какие слова поют эльфы в своем плаче по Гэндальфу?
Песня, смесь синдарианского и квенья, является прекрасной данью уважения серому волшебнику, но почему Леголасу так грустно ее переводить?
Когда товарищество отправилось из Ривенделла, у него было 9 товарищей, главным зачинщиком которых был Гэндальф Серый, мудрейший волшебник своего ордена. Но к тому времени, когда братство достигает Лотлориэна, эльфийского царства, в котором обитает леди Галадриэль, их остается только 8, потому что Гэндальф пал. В тот вечер эльфы воспевают волшебника, который был другом всех, кто там живет. В расширенном издании экранизации 2001 года есть известная строчка по поводу песен, которые они поют о нем: «Я бы перевел это для вас, но у меня нет сердца». что оставляет и товарищество, и аудиторию в недоумении, что на самом деле сказала эта баллада о печали.
ИГРОВОЕ ВИДЕО ДНЯ
Чтобы понять песни, которые они поют после его расставания, важно понять способ и обстоятельства его смерти. Во время своих путешествий братство вынуждено войти в Копи Мории, когда-то теплую и радостную гномью пещеру под горами, где двоюродный брат Гимли Балин жил со своим народом в веселье и восторге.
Однако к моменту прибытия товарищества шахта превратилась в гробницу, заполненную орками и гоблинами, вооруженными пещерными троллями и множеством смертоносного оружия. Товарищество, едва сумев пережить нападение, бежит от своих врагов к мосту Казад-дума, где Гэндальфу грозит неминуемый конец. Огненный демон из глубокого подземелья, разбуженный, когда жадные гномы зарылись слишком глубоко под гору, появляется из теней.Могучий Балрог угрожает убить их всех, пока Гэндальф не делает свой последний бой и со знаменитой фразой «Ты не пройдешь!» ломает мост, отправляя себя и существо в длинную пропасть под ними.
Это упоминается в синдарийском стихе эльфийской песни о скорби, в которой говорится: «I reniad lín ne mór, nuithannen», что можно перевести как «твое путешествие закончилось во тьме». волшебнику, и его жизни, и событиям его смерти. Некоторые другие включают «Митрандир, Митрандир А Рандир Витрен», что на простом языке означает «Мой друг, Мой друг, о Серый Пилигрим» и, очевидно, относится к его жизни как странника, который путешествует по королевствам Средиземья, принося добрые и добрые вести. плохие новости о войне Кольца Всевластия. Эти известия, хотя и совершенно необходимые и подразумеваемые добросовестно, сделали его неприятным гостем как в королевствах Рохан, так и в Гондоре, поскольку они часто знаменовали собой начало многих проблем и трудностей, выходящих на свет. Но эльфы всегда были ему рады.
Еще одна строка, которая кажется очень важной, особенно если учесть предупреждение Галадриэль о том, что «поиски стоят на острие ножа, отклонись немного, и ты потерпишь неудачу, к гибели всего» — это строка, в которой говорится: «In gwidh ristennin, i fae narchannen, что означает «разрезанные узы, сломленный дух». Это поднимает вопрос, разорваны ли узы общения? В таком случае, видела ли Галадриэль в своем зеркале, что смерть Гэндальфа приведет к последующей смерти Боромира, и расколу оставшихся членов компании на две фракции? Многие поклонники «Властелина колец» считают, что это так, и считают, что она соответствующим образом оценила подарки, которые преподнесла восьмерке при их расставании.Это также объясняет, почему слова были слишком трудны для Леголаса, чтобы перевести их другим, потому что они частично означают гибель братства и расхождение их путей, которое является лишь вопросом времени, поскольку клей, который держал их вместе ( а именно Гэндальфа) уже нет.
И последнее примечание в плаче: «I lach Anor ed ardhon gwannen», что на языке людей означает «Пламя Арнора покинуло этот мир». Теории и интерпретации этой линии различаются. Некоторые утверждают, что это просто говорит о том, что Гэндальф является существом света, путеводным маяком, используя слово «Арнор», которое на синдарском означает «солнце». Другие, однако, утверждают, что это, скорее, отсылка к кольцу, которым владеет Гэндальф, одному из трех эльфийских колец силы по имени Нэнья. Его кольцо известно как кольцо огня, и поэтому линия может относиться к потере кольца и его магических свойств из мира, поскольку оно также падает во тьму вместе с серым волшебником.
Однако во время плача эльфы, похоже, не знали, что Гэндальф будет возвращен в Средиземье после своей смерти в форме Гэндальфа Белого, волшебника более высокого уровня, обладающего большей силой и мудростью, чтобы помочь объединиться. королевства и привести к разрушению Кольца Всевластия, а впоследствии и Злого Лорда Саурона вместе с ним. Возможно, Галадриэль не видела этого в своем зеркале, а может, видела, но она знала, что все откроется в нужное время, чтобы поиски увенчались успехом.
Недооцененные фильмы ужасов 2021 года
Похожие темы
- Фильмы и ТВ
- Властелин колец
Об авторе
Элис Роуз Доддс (опубликовано 507 статей)
Алиса — фанатка «Властелина колец», выросшая на сказках Толкина. Она любит все виды письма, от статей и рассказов до своего дебютного романа, для которого она ищет литературное воплощение. Помимо своей писательской страсти, она страстный защитник природы, обученный пчеловод, любитель стрельбы из лука и любитель собак.