Сейлор Мун: скрытый смысл имен персонажей
Многие имена персонажей «Сейлор Мун» — это каламбур или шутка на японском языке. Посмотрите внимательнее, что они означают.
Как и многие имена в аниме, персонажи Сэйлор Мун имеют имена, которые относятся к их силам, идеалам или королевству.Некоторые из этих имен легко разобрать, как персонажи Темного Царства — испорченные остатки Царства Земли — носящие имена в честь камней или драгоценных камней, таких как Берилл, Жадеит, Нефрит, Зойзит и Кунцит. Когда дело доходит до главных героев, мангака Наоко Такеучи стала немного изобретательнее с каламбурами, которые она прячет в именах воинов.
Для быстрого урока японского, нет является японским притяжательным. Это частица передает право собственности, и вы заметите, что она присутствует во многих присутствующих именах. Хотя кандзи разные, чтение «нет», что и делает все эти каламбуры. Прекрасным примером является сама Сейлор Мун. Сначала фамилия, это Цукино Усаги или цуки но усаги. В японской мифологии есть кролик на Луне, который делает моти, поэтому вместо человека на Луне там кролик. Цуки для луны, нет для и усаги для кролика. Sailor Moon — это полная отсылка к изображению, которое вы видите на Луне.
Внутренние Сенши
Ее любовный интерес, Тиба Мамору, имеет более буквальный подход. Хотя это также популярное японское имя, мамору глагол «защищать». В сочетании с чиба чей лучший перевод – «место» или «местоположение», Такседо Маск очень буквально указывает на свою роль защиты земли. Имя его прошлой жизни как принца Эндимиона легче разместить как отсылку к греческой мифологии и одноименному стихотворению Джона Китса. Эндимион был любовником богини Луны Селены, и стихотворение Китса считается одним из самых романтичных из когда-либо написанных. Идеально подходит для истории любви Сейлор Мун.
Сейлор Венера также имеет отсылки к греческой мифологии. Ее зовут Айно Минако, что врывается в ай но минако, дает нам «прекрасное дитя любви». С ней полумесяц любви луч и будучи с планеты Венера, планеты любви, легко увидеть жилку в мышлении Наоко Такеучи. Sailor Jupiter больше склоняется к дубам, а не к грому и молнии. Кино Макото, ки но макото, дайте нам «дерево поле / лес искренности или доверия». Как хранительница защиты, ее звали тоже почти мамору.
У Сейлор Марс интересный выбор имени, который больше соответствует ее личности, а не ее происхождению или планете. Хино Рей, привет но Рей, включает катакану, один из трех письменных языков японского языка. Катакана используется для слов, которых нет в японском лексиконе по происхождению, они заимствованы из других языков. Имя Сейлор Марс, Рей, написано катаканой, а не кандзи, что означает, что единственный способ прочитать его — просто как есть. Нет никаких тайных смыслов; есть только ее имя. С Здравствуй означает «огонь» и нет все еще будучи притяжательным, ее имя читается как огонь Рей или огонь Рей. Ее имя связано исключительно с ее страстью.
Сейлор Меркури зовут Мизуно Ами. мидзу но ами. Мизу по-японски вода, но ее имя можно разбить на два разных кандзи, которые дают нам а как в том, что может относиться к «Азии» или «второй», и ми что переводится как «красота». Имя Сейлор Меркьюри переводится как «азиатская красота воды» или «вторая красота воды», возможно, в связи с тем, что она была вторым членом, присоединившимся к внутренним воинам.
Внешние воины
У внешних воинов есть свои общие темы, связанные с королевской властью. Сейлор Уранус зовут Тено Харука. тен о харука. Как страж неба, харука лучше всего переводится как «расстояние», и 10 означает «небо» или «небеса». Вот где внешние воины любят выделяться: ОУ это кандзи "король". Таким образом, Сейлор Уран имеет преимущество быть «дальним королем неба» или «далеким королем небес». Немного интереснее, чем внутренние воины с их стихиями и кроликами. Сейлор Нептун, Кайоу Мичиру, функционирует почти так же, хотя ее планета является почти прямым переводом самой планеты. Кайусэй. Кайоу как в слове «морской король» вместе с Мичиру что означает «восходящий, дайте нам «восходящего морского царя». Она соответствует своей девушке.
Сейлор Плутон — одна из самых затворнических сенши, и ее имя также связано с римским богом, связанным с ее планетой, ну, ее карликовой планетой. Meiou Setsuna, разбитая на мэй о сетсуна, дает нам «темного короля момента», хотя сетсуна также может быть прочитано как «печаль». Может быть, было бы более сплоченно пойти с «печальным темным королем».
Наконец, у Сейлор Сатурн есть совершенно другая игра слов, связанная с ее совершенно другой работой по уничтожению остальной вселенной, когда дела идут плохо. Томоэ Хотару, разбитая на Моэ Хотару, имеет более поэтический, чем смешной каламбур. К относится к «земле» и моэ «прорастает», как растение. Уже начинает с восстания из могилы, но ее имя — это то, что действительно продает ее призрачную персону. Хотару по-японски светлячок, а в японском фольклоре светлячок является символом мертвых. Имя Хранительницы Тишины переводится как «светлячок, вырастающий из земли», что идеально соответствует ее силе смерти и возрождения. С таким большим вдохновением, почерпнутым из греческой и римской мифологии и небесных тел, неудивительно, почему Сэйлор Мун является одним из самых любимых сёдзё аниме на все времена. Количество усилий и деталей, которые Наоко Такеучи вложила в своих персонажей, видно по тому, как преданно она отдает только их именам.
